понедельник, 17 ноября 2014 г.

Огненный дождь

Fire rain


Drip drop, the sound of the windows
On a sad, grey Sunday morning.
The dark outside and the blue inside,
Which makes the day darker still.

So alone we must feel,
The time so slo
That fills our hearts with poison.

Suddenly a spark
And a gap in the clouds,
The light coming through
Makes no sound.

A ray shines in,
Through time and sin.

More sparks appear,
The clouds clear.

Red orange yellow green blue purple & pink come near.



Огненный дождь

Кап-кап, звучит по окнам
печальным серым воскресным утром.
Темно снаружи, тоскливо внутри,
Усиливая дневную тьму.

Чувствуем себя такими одинокими,
И время такое медленное
Что это отравляет наши сердца.

Но внезапно - искра
И просвет в облаках,
Прорывается свет
Беззвучно.

Луч сияет,
Сквозь время и грех.

Больше, больше искр -
Облака расчищаются.

И приходят красный оранжевый желтый зеленый синий пурпурный и розовый.


Оригинал Катерины, перевод мой.