четверг, 5 августа 2010 г.

Художественное преувеличение.

Художественный оборот в газетной заметке: "Trouble is you look down at the analogue speedo and find you are in jaill territory without really noticing."

Дословно: проблема возникает, когда опускаешь взгляд на аналоговый спидометр, и видишь что ты уже на территории тюрьмы даже не заметив этого.

Если вдруг непонятен художественный образ: в случае какого то значительного превышения скорости наказание - тюремное заключение. В феррари, где до сотни км/час менее четырех секунд можно легко незаметно оказаться в этих самых неприятностях.

Но собственно о чем это я? О том, что вот такой вот художественный оборот легко читается аудиторией.

Демократия - это не только когда у человека много свобод. Ограничения тут тоже ого-го какие. Обратная сторона медали, ничего не поделать.

Живите красиво.

.