четверг, 29 мая 2014 г.

For those who've come across the seas

Advance Australia Fair

Australians all let us rejoice,
For we are young and free;
We’ve golden soil and wealth for toil;
Our home is girt by sea;
Our land abounds in nature’s gifts
Of beauty rich and rare;
In history’s page, let every stage
Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.

Beneath our radiant Southern Cross
We’ll toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who’ve come across the seas
We’ve boundless plains to share;
With courage let us all combine
To Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.


Вольный перевод.


Процветай, прекрасная Австралия

Австралийцы, возрадуемся
Нашей молодости и свободе,
Нашей золотой почве и достатку в обмен на упорный труд.
Наш дом в оправе морей;
Наша земля полна природными дарами
Прекрасно богатыми и необычными;
На странице истории, пусть каждый этап
Преукрашает Австралию.

И тогда, наполняемые радостью, мы поем -
Процветай, прекрасная Австралия.

Под нашим сияющим Южным крестом
Мы упорно трудимся от всего сердца не покладая рук;
Чтобы прославить наше Содружество
По всей планете.
Мы готовы разделить наши бескрайние поля
С теми кто, переселяется из за морей.
С воодушевлением мы все вместе трудимся
Чтобы процветала прекрасная Австралия.

И тогда, наполняемые радостью, мы поем -
Процветай, прекрасная Австралия.

Все довольно просто:
Произнести клятву. Получить сертификат. Спеть гимн.
И ты гражданин.

From this time forward, under God,
I pledge my loyalty to Australia and its people,
whose democratic beliefs I share,
whose rights and liberties I respect, and
whose laws I will uphold and obey.

С этого момента, под Богом,
Я клянусь в моей верности Австралии и ее людям,
Чьи демократические убеждения я разделяю,
Чьи права и свободы я уважаю и
Чьи законы я признаю и следую.