среда, 24 февраля 2010 г.

Drunken Idiot

Любопытное событие всколыхнуло вчерашние вечерние теленовости и сегодняшние утренние газеты/интернеты. Мне эту новость показали коллеги, улыбаясь и приговаривая «ох уж эти украинцы».



Итак 19ти летний украинский турист в Сиднее напился и полез пьяным спускаться со скалы. На полпути застрял и заснул. Доблестные спасатели его спасли. По заявлению медиа операция стоит налогоплательщикам 10 тысяч долларов, а оболтус получит счет только на 700 долларов (эскорт до ближайшего госпиталя).

Конечно акулы пера понаписывали/понапоказывали много чего. И с чего вдруг взялась такая круглая цифра в 10000, они на золотом вертолете туда прилетели? И стоимость поездки в госпиталь 700 баксов. Даже если это вертолет скорой помощи, там лететь всего километров 5 (все в центре Сиднея). И зачем его вообще спасали, он то помощи не просил (ну подумаешь, чайки выклюют глаза, обезвоживание если не убьет совсем, то покалечит), и все такое, да и австралийские туристы в других странах ведут себя так же, по словам тех же моих коллег. Еще бы, при стоимости бутылки коньяка в 80 долларов я бы тоже отрывался в других странах.

Но осадочек все равно остается. Имидж страны формируется, так сказать. Один заголовок чего стоит: «пьяный идиот». Ну да, а кто он после этого? Наверное мажор какой нибудь, у простого рабочего паренька вряд ли нашлось бы денег на турпоездку в Сидней, тут только билеты (а сейчас здесь лето, сезон) пару штук потянут.

В общем вы там не переживайте, про Украину тут знают.

ссылка на новость.


и выдержка из нее на языке оригинала. Комментарии также вносят свой колорит, если есть желание - просмотрите.

$10,000 to save this drunken idiot
By Edith Bevin
February 24, 2010 12:00AM

A NIGHT of drunken skylarking has left a Ukrainian tourist with a hangover he will always remember - and taxpayers with a huge bill.

After a night on the drink, the 19-year-old man scaled down a cliff near Manly but got stuck half way and passed out.

After being alerted by a fisherman, rescue workers found him asleep on his back on a ledge 30m above sea level at North Head early yesterday morning. The rescue operation will cost taxpayers at least $10,000. But the man will only be charged the cost of the road trip to hospital - likely to be as little as $700.

Garth Thomson, who repeatedly shook the man's leg to wake him up so he could be winched to safety, said he had not seen anything like it in his 15-year ambulance career.