вторник, 14 мая 2013 г.

Про космос - лирическое

Просто удивительно, как всего обычной песней обычный космонавт может передать так много всего!

Прошли те времена когда первые полеты в космос, гонка СССР-США, на Луну и т.д. За минувшие десятилетия роль освоения космоса в обыденной жизни человека заняла место обыденности, инфраструктура для автомобильных ГПСов. Т.е. новостей там почти нет, интересного почти не происходит, постепенно успокаиваемся и засыпаем...

И вот простой канадский парень Крис Хэдфилд сделал это.






Прямо с орбиты, с борта международной космической станции, в конце своей пятимесячной вахты... А ведь он не музыкант, а очень даже космонавт, профессиональный летчик... Взял старую песню Девида Боуи 1967 года, слегка обновил слова, осовременил аранжировку. Ради интереса вот оригинал там же



Не обладая какими-то выдающимися вокальными данными, Крис тем не менее исполнил эту песню поинтереснее автора, хотя бы потому, что она звучит современнее и не такая "писклявая". Плюс в сопровождении кадров с орбиты, показывающих реальные условия жизни и работы современных космонавтов.

Эта песня/клип буквально взорвали весь мир за день. Сегодня утром она уже была в наших утренних новостях на ТВ. Представляю что творится в Канаде.

А всего-то навсего - человек любовно относится к своей работе, и умеет жить не только работой.

В качестве десерта - здесь разбор отличий в текстах песен.
http://popdust.com/2013/05/13/chris-hadfield-space-oddity-lyrics-breakdown-this-time-its-a-happy-song/ 

И приведу текст оригинальной песни с несчастливым концом.
 
Songwriters: Bowie, David
 
Ground control to major Tom
Ground control to major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
(Ten) Ground control (Nine) to major Tom (Eight)
(Seven, six) Commencing countdown (Five), engines on (Four)
(Three, two) Check ignition (One) and may gods (Blastoff) love be with you

This is ground control to major Tom, you've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare

This is major Tom to ground control, I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today
Here am I sitting in a tin can far above the world
Planet Earth is blue and there's nothing I can do

Though I'm past one hundred thousand miles, I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much, she knows
Ground control to major Tom, your circuits dead, there's something wrong
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you...
Here am I sitting in my tin can far above the Moon
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
 
Оставайтесь собой...