пятница, 16 января 2015 г.

Straya

Приближается национальный праздник - День Австралии (26 января каждого года).

По этому поводу группа гуманитарных товарищей перепела старую песню Hey ya на австралийский лад, и добавила соответствующий видеоряд. Дело выложено пару дней назад на ютьб, стало немножко вирусным. На момент этой публикации было 800+тысяч просмотров.

Straya это жаргонизм-локализованное сокращенное название Австралии. Синоним Aussie (Оззи). Ну и отчасти потому, что Straya звучит как окончание слова Australia.

Также надо заметить, что песня и ролик сделан энтузиастами, без цента государственной поддержки. Авторы просто имеют фан.





Lyrics (from http://www.tonedeaf.com.au/431941/aussie-musician-creates-hilarious-straya-parody-outkasts-hey-ya.htm) :

My country don’t share no borders
‘Cos of all the waters that surround our sand
Thank god for our resources
‘Cos they are the sources of our wealthy land
Don’t try to find the capital
Or fight the animals
You’re on your own
Just drive from town to paradise
And you’ll see why we call Australia home

Straya
Straya
Straya
Straya

You think you’ve got it
Oh you think you’ve got it
But have you got a rock where there is nothing at all
We get together
Oh we get together
The weather’s always better when there’s cricket involved
And we believe that mateship is forever
We’re all mates, we’re all mates, we’re all mates
We’re all mates, we’re all mates
And we’re multicultural
So why ya why ya
Why ya why ya why ya
Not living in Australia when you know we are so happy here


Straya
Straya
Straya
Straya

Alright now fellas
Yeah!
Now what’s cooler than a big cold beer?
Ice cold!

Shake it [x9]
Shake it like a polaroid picture
Shake it [x9]
Shake it like a polaroid picture

Straya
Straya
Straya
Straya

Перевод.

Моя страна не имеет границ
Потому что наши пески со всех сторон омываются водой
Слава Богу за наши ресурсы
Потому что они источник нашего благосостояния
Не пытайся найти здесь капитал
Или бороться с животными
Ты сам по себе
Просто рули себе из своего городка в Рай
И ты увидишь почему мы зовем Австралию домом.

Стрэйя - 4 раза

Тебе кажется ты понял
Да, тебе точно кажется ты врубился
Но не принимаешь ли ты пустое место за что-то стоящее?
Мы собрались вместе
Мы все собрались вместе
Погода всегда лучше когда идет крикет
И мы верим что наше приятельство никогда не закончится
Мы все приятели - 5 раз
И мы мультикультурные
Так почему же ты, почему ты, ты, ты
Не живешь в Австралии есть ты знаешь как мы тут счастливы!

Стрейя - 4 раза и т.д.